Black Mirror:Bandersnatch (2018) OCR 25 fps runtime 01:33:12
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(แบนเดอร์สแนทช์)
(วันที่ 9 กรกฎาคม 1984)
ทานอาหารเช้าไหม
นี่ชาของลูก
"ขอบคุณครับ พ่อ"
ขอโทษครับ ผมใจลอยไปหน่อย ต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับวันนี้
ที่จะไปเจอพวกคนทำคอมนั่นน่ะเหรอ
ครับ ทักเกอร์ซอฟต์ พวกเขาทำเกมให้ คอลิน ริตแมน
โอ้ ไม่นะ คงไม่ใช่คอลิน ริตแมนคนนั้นนะ
คุณทาเกอร์ เจ้าของบริษัท
เขาให้ผมเอาเดโม่เกมแบนเดอร์สแนทช์ ให้เขาดูได้
- แบนเดอร์อะไรนะ - แบนเดอร์สแนทช์
ผมสร้างตามหนังสือ
(เจอโรม เอฟ. เดวีส์ แบนเดอร์สแนทช์)
นั่นหนังสือแม่ใช่ไหม
ครับ มันอยู่ในของของแม่ ใช่
- ไม่ยักรู้ว่าแม่อ่านด้วย - พ่อว่าไม่
"เจอโรม เอฟ. เดวีส์"
คงไม่ใช่นักเขียนที่เก่งแน่
เห็นลูกพลิกไปพลิกมาตลอด
เปล่า นี่เป็นหนังสือ "เลือกการผจญภัยเอง"
เราเลือกเอง ว่าให้ตัวละครทำอะไร
เหมือนเกมน่ะ
ฟังดูน่าสนุก
แล้วเลือกได้หรือยัง ว่าอาหารเช้าจะทานอะไร
(ชูการ์ พัฟส์) (ฟรอสตีส์)
พ่อว่ามันดูเด็กทั้งคู่ แต่ลูกจะกิน
เฮ้ย
กลับไปบ้านข้างๆ เลย
ไอ้หมาเวรจากบ้านข้างๆ น่ะ
ไปสิ
ฉันจะบ้าตาย
(ธอมป์สัน ทวินส์ "อินทู เดอะ แก็บ") ("นาว แด็ดส์ ว็อท ไอ คอล มิวสิค ทู")
(เมตตี้)
(ทักเกอร์ซอฟต์)
สวยดี แจ๋วมาก ซัตพัล
โอเค ซื้อบุหรี่บีแอนด์เอชมา 20 นะ แล้วเอาไลอ้อน บาร์ด้วย
เก่งมาก
สตีเว่นใช่ไหม
- สเตฟาน - สเตฟาน โทษที
ไม่เป็นไรครับ คนเรียกผิดบ่อยๆ
ขอโทษที่มันวุ่นวาย เราเพิ่งย้ายมาเมื่อวันจันทร์
ใหญ่ดีนะครับ
ฉันก็วางแผนไว้ว่าจะขยาย
นึกกาพสิ ทั้งทีมทำงานกราฟิก
อีกทีมทำเรื่องเสียง อีกทีมทำเกม
เราต้องยิ่งใหญ่ เหมือนค่ายโมทาวน์ ของเกมคอมพิวเตอร์
ใครๆ ก็ต้องคิดถึงที่นี่ก่อน
(เมเทิล เฮดด์)
นั่นผลงานใหม่ของคอลิน
- คอลิน ริตแมนเหรอครับ - เขาอยู่นั่นไง
เจ๋งมาก ผมเล่นทุกเกมของเขาเลย
ไปทักทายเขากัน
- เขาจะไม่ว่าอะไรเหรอครับ เขาทำงานอยู่ - ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวๆ
นี่อะไร คาจากูกู เหรอ
ฝันไปเถอะ
ดูสิ รายได้ปีนี้ของเขา เอาไปซื้อลัมโบกีนีได้
แต่เขายังสูบ บุหรี่มวนเองอยู่เลย
ก็บุหรี่ที่ม้วนสำเร็จ มันจะมีสติกนีน เขานั่นแหละที่ซวย
ช่างเหอะ นี่สเตฟาน...
บัตเลอร์ครับ บัตเลอร์
ผมคอลินนะ
ครับ ผมเล่นเกมคุณ หมดทุกเกมเลย
นอกจากคอมโมดอร์ ผมไม่มีชุดคอมโมดอร์น่ะ
- ชิปเสียงดีมากนะ ชุดคอมโมดอร์น่ะ - ใช่
นี่เกมล่าสุดของฉัน
(เล่น)
ชื่อโนห์สไดว์
- สไปรต์ลื่นมาก - ก็ต้องใช้ฝีมือหน่อย
เวรเอ๊ย
- อะไรน่ะ - บัฟเฟอร์ผิดพลาด
ภาพมันไวกว่า หน่วยความจำวิดีโอ
ใช่ๆ หน่วยความจำของวิดีโอ ฉันกำลังจะพูดอย่างนั้นพอดี
ว่าแต่ ฟังนะ มาคุยเรื่องงานกันดีกว่า
สเตฟานมีตัวอย่างงานมาให้ดู
ให้ตายสิ
เหมือนเขาวงกต สามมิติใช่ไหม
เฉพาะตอนที่คุณเปลี่ยน จากตัวเลือกหนึ่ง ไปอีกตัวเลือก
- ที่จริง นี่เป็นเกมผจญภัย - เหมือนเดอะฮอบบิท
ใช่ แต่ไม่ต้องพิมพ์เลย
ไม่ต้องพิมพ์เหรอ
- ไม่มีแบบ "ไปเอาตะเกียง" อะไรนั่นเหรอ - ใช่ครับ
ตัวเลือกจะแสดงขึ้นมาบนหน้าจอ แล้วคุณก็เลือกให้ทันเวลา
(เจ้ามนุษย์มดปลวก จะบูชาข้าไหม)
โอเค นั่นแพ็กซ์เขาเป็นตัวร้าย อยู่ในหนังสือด้วย
ทีนี้เรา มาถึงจุดที่ต้องเลือกแล้ว
และคุณจะสามารถเลือกได้ โดยใช้จอยสติ๊ก
คุณมีเวลา 10 วินาที
บูชาเขาสิ
ไม่ๆ อย่าทำแบบนั้น เขาเป็นโจรขโมยโชคชะตา
ในหนังสือน่ะ
ฉันมีเรื่องนี้ที่บ้าน ไม่เคยหยิบมาอ่านเลย
ควรอ่านนะครับ เจอโรม เอฟ. เดวีส์ เป็นอัจฉริยะ
เขาไม่ได้เป็นบ้า และตัดหัวเมียเหรอ
- ก็ใช่ แต่นอกจากเรื่องนั้น... - ขอโทษนะ
(บูชาแพ็กซ์)
(นอกระยะสัญญาณ)
เกิดอะไรขึ้น
ผมยังไม่ได้เขียนโปรแกรม ให้เส้นทางนั้น
งั้นก็มีหลายเส้นทางเหรอ
ครับ ใช่ ถ้าจะให้เหมือนในหนังสือ
งั้นว่ามา นายอยากเริ่มทำงานยังไง
- คุณสนใจเหรอครับ - ก็ใช่น่ะสิ
โอเค นี่เดือนกรกฎาคม ถ้าเราอยากให้ปังช่วงคริสต์มาส
ก็ต้องส่งไปให้ที่ร้านสมิธ ภายในพฤศจิกายน
โอเค ฉันเสนอแบบนี้นะ มาเขียนที่นี่เลย
- ที่นี่เหรอครับ - ใช่
เราจะหาโต๊ะให้นาย แล้วตั้งทีมเล็กๆ ให้ ทำงานให้นายเลย
มีคอลินพร้อมช่วยด้วย
นายจะว่าไง
แล้วฉันจ้างคนทำเสียง มาอาทิตย์หน้า
เราจัดการเรื่องเสียงเพลงได้ ทำเองในบริษัททั้งหมด
ว่ามาสิ คำตอบของนายคืออะไร
ตกลง
เยี่ยมเลย เยี่ยม
โอเค งั้นอย่างแรกที่เราต้องทำ คือปรับโปรเจกต์นี้ ให้มีประสิทธิภาพขึ้น
เราเอาหนังสือเล่มเท่าอิฐนี่ ยัดไปในเกมไม่ได้หรอก
ดูนี่สิ
นี่ครับ
สุขสันต์วันเกิด แด่ฉันเอง
เสียใจด้วยเพื่อน เลือกทางผิดแล้ว
เกมที่จะเป็นที่สนใจ ในช่วงคริสต์มาสนี้คือ แบนเดอร์สแนทช์
ซึ่งผู้เล่น จะสามารถเปลี่ยนเส้นเวลา ในโลกคู่ขนานได้
อิงจากหนังสือชื่อเดียวกัน ที่แต่งโดยเจอโรม เอฟ. เดวีส์
(แบนเดอร์สแนทช์) (ทักเกอร์ซอฟต์ 6.95 ปอนด์)
นั่นคือวิธีเล่นแบนเดอร์สแนทช์ แต่มันทำให้คุณทึ่งได้ไหม
ผมเกรงว่าจะไม่ครับ เลสลี่
เหตุผลง่ายๆ คือมันสั้นไป
มันจบลง ก่อนจะเริ่มด้วยซ้ำ
นี่เป็นหนึ่งในเกมแรกๆ จากทัคเกอร์ซอฟต์ ที่สร้างเป็นทีม
และผมคิดว่า มันให้ความรู้สึกเหมือน ออกแบบกันมาหลายคนมาก
เกือบเหมือนเร่งๆ ให้ออกมาแบบเรียบสุด เร็วสุด และได้เงินให้เร็วสุด
ที่พวกเขาควรทำ คือกลับไปเริ่มพยายามใหม่
- คุณฟันธงว่ายังไงคะ - ให้ 0 จาก 5 ดาวครับ แย่มาก
ค่ะ บางทีสัปดาห์หน้า เราอาจจะมีอะไร น่าสนใจกว่านี้...
เด็กนั่นไม่ได้รู้อะไรเลย
ผมควรลองใหม่
- สเตฟาน - ผมจะลองใหม่
(วันที่ 9 กรกฎาคม 1984)
ทานอาหารเช้าไหม
- แบนเดอร์อะไรนะ - แบนเดอร์สแนทช์
นี่เป็นหนังสือ "เลือกการผจญภัยเอง"
ไอ้หมาเวรจากบ้านข้างๆ น่ะ ฉันจะบ้าตาย
(เมตตี้)
(ทักเกอร์ซอฟต์)
เราต้องยิ่งใหญ่
คอลิน ริตแมน เจ๋งมาก ผมเล่นทุกเกมของเขาเลย
ดูสิ รายได้ปีนี้ของเขา เอาไปซื้อลัมโบกีนีได้
แต่เขายังสูบบุหรี่มวนเองอยู่เลย
เราเคยเจอกันใช่ไหม
ไม่ครับ
นี่เกมที่ฉันกำลังทำอยู่
โนห์สไดว์
ใช่ ใช่แล้ว
(เล่น)
- เวรเอ๊ย - อะไรน่ะ
บัฟเฟอร์มันผิดพลาด
ภาพสไปรต์มันเกิน หน่วยความจำวิดีโอ
นายรู้ได้ไงเนี่ย
- ก็แค่รู้น่ะครับ - ให้ตาย เขาเก่งใช่ไหมล่ะ
ว่าแต่ มาคุยกันเรื่องงานดีกว่า สเตฟานมีตัวอย่างงานมาให้ดู
คุณจะสามารถเลือกได้ โดยใช้จอยสติ๊ก คุณมีเวลา 10 วินาที
อย่าบูชาเขา เขาเป็นโจรขโมยโชคชะตา
- คุณอ่านแบนเดอร์สแนทช์ด้วยเหรอ - เจอโรม เอฟ. เดวีส์ สร้างสรรค์ดีนะ
ใช่คนที่กลายเป็นบ้า แล้วฆ่าตัดหัวเมียหรือเปล่า
คนมักไปสนเรื่องนั้น ใช่
ตอนอ่านคุณได้ตอนจบแบบไหน
- ทั้งหมดเลย - ขอโทษที
(บูชาแพ็กซ์)
- เกิดอะไรขึ้น - ผมยังไม่ได้เขียนโปรแกรม ให้เส้นทางนั้น
งั้นก็มีหลายเส้นทางเหรอ
ครับ ใช่ ถ้าจะให้เหมือนในหนังสือ
ในนั้นมีทางเลือกที่แตกต่างกันเพียบ
มันล้ำยุคมาก ตราบใดที่เวลาดำรงอยู่
โอเค ฉันเสนอแบบนี้นะ
มาเขียนที่นี่เลย
- ที่นี่เหรอครับ - เราจะหาโต๊ะให้
แล้วตั้งทีมเล็กๆ ให้ ทำงานให้นายเลย มีคอลินพร้อมช่วยด้วย
นายจะว่าไง
แล้วฉันจ้างคนทำเสียง มาอาทิตย์หน้า
เราจัดการเรื่องเสียงเพลงได้ ทำเองในบริษัททั้งหมด
ว่ามาสิ คำตอบของนายคืออะไร
ไม่เอา
ผมหมายถึงว่า ใช่ ผมอยากทำเกมให้คุณ แต่ว่าผม...
ผมคิดว่าผมควรต้อง...
ผมต้องเขียนออกมา อย่างที่ผมรู้จัก
แค่ผมคนเดียว ทำที่บ้านน่ะครับ
ทำที่บ้าน คนแดียวน่ะเหรอ
ครับ แค่ว่ามันอยู่ในหัวผมทั้งหมด
และถ้าให้คนอื่น เข้าไปที่นั่น
มันก็จะกดดันล่ะมั้ง ผมว่า
"กดดัน" เหรอ
แต่ผมรู้ ว่าผมทำให้ถูกต้องได้
หนังสือนั่น
ทางเลือกในเรื่อง ที่ต่างกันไป ความเป็นจริง แบบคู่ขนาน
- แต่ก็ยังเป็นเกม ใช่ไหม - ผมเข้าใจ
หมอนี่เป็นช่างฝีมือ
เหมือนช่างที่ทำงานคนเดียว ก็เหมือนผม
- ก็ใช่ แต่... - ก็อย่างที่ผมว่า
ทำกันเป็นทีม ก็ดีกับบางอย่าง อย่างพวกเกมแอคชั่น
แต่ถ้าเป็นเกมแนวคิด
ต้องใส่ความบ้าเข้าไปหน่อย
และทำจะดีที่สุด ถ้าคิดคนเดียว
โอเค ทิโมธี แลร์รี เราจะอภิปรายกันเรื่อง "ประตูแห่งการรับรู้" ทีหลัง
นั่นฮักซ์ลีย์ ไม่ใช่แลรี่
ถ้าคิดจะทำตามลำพัง
ที่สำคัญคือ ต้องขายในช่วงคริสต์มาสให้ได้
ขอโค้ดที่สมบูรณ์ ภายใน 12 กันยายน
- ได้ครับ - ห้ามช้ากว่านั้น
นายฟังเพลงอะไร
ให้ไม่ว่อกแว่กน่ะ
อ๋อ เพลงเหรอครับ
ธอมป์สัน ทวินส์น่ะ
ไปเอาปากกามา
พ่อกำลังละลายน้ำแข็งหมูบด
เจ้านี่เหมือนเทคโนโลยี ของมนุษย์ต่างดาวเลย
เป็นไงบ้าง
ดีครับ ใช่ ดีมาก
พวกเขารับทำ
- ยอดไปเลย ใช่ไหม - ครับ
- เก่งมาก พวก - น้ำจากหมูบด ติดมือพ่อแน่ะ
จริงด้วย
แล้วจะทำกันยังไง ต้องเข้าไปออฟฟิศ หรือ...
ไม่ครับ ผมจะทำที่นี่
- ตามลำพังน่ะเหรอ - ครับ
แล้ว...
แบบนั้นจะเหมาะกับ การทำอะไรแบบนี้เหรอ
ทำไมจะไม่เหมาะล่ะ
ภาพกราฟิกน่าประทับใจนะคะ โรบิน
แต่คำถามสำคัญคือ เล่นแล้วจะเป็นยังไง
เกมนี่เล่นได้น่าประทับใจมาก
ผมต้องบอกว่า นี่เป็นเกมของคอลิน ริตแมน เราเลยคาดไว้แล้ว
แต่กระทั่งตามมาตรฐานของเขา เกมนี้ก็น่าประทับใจที่สุด
มันท้าทาย และมีเรื่องที่ต้องเรียนรู้เยอะ
คุณจะตายหลายรอบ และต้องลองใหม่ แต่ผมไม่ถือเท่าไร
(มองประตู หยิบกุญแจ)
ฟังดูเยี่ยมมาก แต่คุณจะฟันธงว่ายังไงคะ โรบิน
ผมให้ 4 จาก 5 ดาว คอลิน ริตแมนทำได้อีกแล้ว
- งั้นก็ยังไม่สมบูรณ์แบบเท่าไร - ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบหรอก
ผมเลยไปที่นั่น มีคอลิน ริตแมน
"คอลิน ริตแมนตัวจริง" จำได้ว่าคุณ เรียกเขาอย่างนั้น
ครับ ใช่แล้ว และคุณทาเกอร์ ก็เสนอให้ผมทำงานที่นั่น
ในออฟฟิศของเขา ข้างๆ คอลิน
และผม...
- ไม่รู้สิครับ มันเกินไป - เกินไปเหรอ
ดีเกินไปกว่าที่จะเป็นจริง
- ผมเลยบอกว่าไม่เอา - คุณบอกว่า "ไม่เอา" เหรอ
ก็ไม่ใช่ทั้งหมด
แค่ไม่ไปที่นั่น ไม่ให้พวกเขาควบคุม
ผมก็ไม่รู้ว่าคิดยังไง แต่ผมบอกว่า "ไม่เอา"
แล้วก็ต้องอธิบายอีกหน่อย โดยบอกว่าผม ชอบทำงานคนเดียวมากกว่า
ผมแค่ไม่รู้ว่า แรงกระตุ้นให้พูดแบบนั้น มันมาจากไหน
ฟังเหมือนคุณ มีความมั่นใจขึ้น เป็นสัญญาณที่ดีนะคะ
พวกเขายังให้ผมทำเกม ดังนั้น...
ทำได้ดีมาก สเตฟาน ยอดไปเลย ยอดเลย
คุณพูดเหมือนพ่อผมเลย
อ้อ
ขอโทษครับ
บางทีพ่อ ก็ทำผมไม่พอใจ
แบบนี้... ตอนนี้ผมไม่เป็นไรแล้ว
ไม่รู้ทำไมผม ต้องคอยมาคุยแบบนี้
มันรู้สึกเหมือน... ไม่รู้สิครับ เหมือนผมโดนตรวจสอบ
คุณอาจรู้สึกว่าถูกก้าวก่าย เพราะนี่ก็ ใกล้วันครบรอบแล้ว
ช่วงนี้ของปี เป็นช่วงลำบากของคุณ เราจะมองเป็นเรื่องเล็กไม่ได้
อยากพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น กับแม่ไหมคะ
การย้อนกลับไปนึกถึงอะไร ก็อาจมีประโยชน์ ถึงคุณจะรู้สึก ว่าเคยทำมาก่อน
คุณอาจจะพบอะไรใหม่ๆ
ผมยังคิดถึงเช้าวันนั้น
ย้อนไปคิดถึงมัน
กระต่าย
เป็นเพราะว่าเจ้ากระต่าย
มันเป็นของเล่นโง่ๆ ที่แม่เย็บให้ตอนผมเกิด
ผมเคยพามัน ไปไหนมาไหนด้วยตลอด
ผมว่าพ่อคิดว่า มันดูแหววๆ หรืออะไร
ใช่ แล้วไงล่ะ เจ้ากระต่ายเป็นของเล่น
พ่อกับแม่ เคยทะเลาะกันเรื่องนี้
อายุ 5 ขวบนี่ เขาควรเลิกเล่นตุ๊กตา
ผมรู้ว่าพ่อ เอาเจ้ากระต่ายไปซ่อน
เช้านั้น แม่กำลังจะไปเยี่ยมคุณตา คุณยาย
ผมควรไปกับแม่ด้วย แต่ผมหาเจ้ากระต่ายไม่เจอ
ผมไม่ยอมไป ถ้าไม่มีมัน
มาเถอะ สเตฟาน เราจะไปช้าแล้วนะ
จะไปหรือไม่ไป
ไม่ไป
มาเถอะ ตอนนี้ต้องขึ้นรถเที่ยว 8:45 แล้ว
ผมทำแม่ไปช้า
เพราะผม แม่เลยต้องขึ้นรถขบวนหลัง เพราะผมเอง
สเตฟาน ตอนเกิดเรื่องนี้ คุณอายุเท่าไรคะ
5 ขวบ
คุณอายุ 5 ขวบ
และคุณไม่มีทางรู้ได้หรอก
สเตฟาน
คุณไม่มีทางรู้หรอก
หน่วยฉุกเฉินบอกว่า รถไฟขบวน 8.45 น. ตกรางด้วยความเร็วสูง
นอกสถานีควีนส์ทาวน์ โรด
ในขณะที่ยอดผู้เสียชีวิต พุ่งสูงขึ้น
ตำรวจทำการสืบสวน แต่สาเหตุยังไม่แน่ชัด
ผมเกลียดเขาเรื่องนี้มาก
อดีตมันเปลี่ยนแปลงไม่ได้ สเตฟาน
ไม่ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหน เราก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้
เราเลือกสิ่งที่ต่างออกไป เพราะเข้าใจปัญหา หลังมันเกิดแล้วไม่ได้
เราต้องเรียนรู้ ที่จะยอมรับมัน
จำไว้ว่า เมื่อไหร่ต้องการให้ฉันช่วย ก็โทรมาได้ตลอดนะคะ
คุณรู้เบอร์อยู่แล้ว
(แทงเจอรีน ดรีม, เดอะเคียว บาวเฮาส์, โทมิตะ)
(เฟดร้า โดยแทงเจอรีน ดรีม)
(โทมิตะโดยเบอร์มิวดา ไทรแองเกิล)
(รายการเพลงฮิต)
(หลายชีวิตของเจอโรม เอฟ. เดวีส์)
(เมเทิล เฮดด์) (ทักเกอร์ซอฟต์)
ขอบคุณครับ
(หลายชีวิตของเจอโรม เอฟ. เดวีส์)
(การสมคบคิด ในการควบคุมจิตใจ)
(แบนเดอร์สแนทช์)
(กรกฎาคม)
(นักวิทยาศาสตร์) (เจ้าหน้าที่รัฐบาล)
(ทางแยก) (คุณหยุดอยู่กับที่)
(วันที่ 17 กรกฎาคม)
(วันที่ 3 สิงหาคม)
(วันที่ 20 สิงหาคม)
(สู้) (ขอคำแนะนำ)
(ไปตามหินสีเหลือง) (ไปตามทางสีแดง)
(สู้ไหม) (ใช่) (ไม่ใช่)
(ขวา) (ซ้าย) (จบ)
สเตฟาน
นี่ พ่อจะไปทานข้าวกลางวันที่ผับ
- ไปด้วยกันไหม - ไม่เป็นไรครับ
- ลูกไม่ได้ทานอาหารเช้าเลยนะ - พ่อ ผมโอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
(เล่น)
สเตฟาน พ่อเป็นห่วงลูกนะ ลูกอยู่แต่ในห้อง มาหลายอาทิตย์แล้ว
สเตฟาน
คุยกับพ่อหน่อยได้ไหม
(ฟังก์ชั่นไม่ได้ถูกกำหนด)
ถ้าเอาแต่นั่งอยู่อย่างนั้น โดยไม่พูดอะไร พ่อก็ช่วยไม่ได้
สเตฟาน ลูกทำบ้าอะไรอยู่ นั่นมันงานทั้งหมดเลยนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
(เล่น)
สเตฟาน พ่อเป็นห่วงลูกนะ ลูกอยู่แต่ในห้อง มาหลายอาทิตย์แล้ว
สเตฟาน
คุยกับพ่อหน่อยได้ไหม
(ฟังก์ชั่นไม่ได้ถูกกำหนด)
ถ้าเอาแต่นั่งอยู่อย่างนั้น โดยไม่พูดอะไร พ่อก็ช่วยไม่ได้
พ่อ ไปให้พ้นๆ ทีได้ไหม
ขอโทษครับ
ผม... ผมแค่...
- ผมเครียดน่ะ - ไปหยิบเสื้อโค้ต
เราจะออกไปทาน อาหารกลางวันกัน
- ผมต้องทำงานนี้ให้เสร็จ - เราจะนั่งรถไปกัน
ถึงแล้ว
คลินิกหมอเฮนส์นี่
- พ่อบอกว่า จะไปทานมื้อกลางวันไง - ลูกต้องคุยกับหมอ
ลูกเครียดมาก
ลูกไม่กิน ไม่นอน
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
พ่อคิดว่าทางที่ดีที่สุด คือเล่าความกังวล อะไรที่ลูกมีออกมา
แทนที่จะเก็บ ให้มันปั่นป่วนอยู่ข้างใน
ผมไม่รู้ว่าถึงเส้นตายหรือยัง แต่ในสมองผม มันวุ่นวายไปหมด
ผมเอาแต่ฝันอะไร ที่มันชัดเจน เหมือนคิดถึงเรื่องประหลาดๆ
เรื่องแบบไหนคะ
- เหมือนผมไม่ใช่คนควบคุม - คุมอะไร
ทุกอย่าง เรื่องเล็กๆ การตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ
ผมจะทานอะไรตอนมื้อเช้า ผมจะฟังเพลงอะไร
ผมจะตะโกนใส่พ่อดีไหม หรือว่า...
คุณรู้สึกเหมือน ไม่ใช่คนตัดสินใจ เรื่องพวกนี้เหรอ
ผมรู้สึกเหมือนตัวเอง ไม่ใช่คนชักนำ เหมือนคนอื่นทำ
คุณไม่ได้ ได้ยินเสียงอะไร หรือว่า...
ไม่มีเสียงครับ แต่มันมีอะไรสักอย่าง
ไม่รู้สิ อาจจะแรงกระตุ้น
ผมแน่ใจว่า มีอะไรแบบนั้น
โอเค การที่คุณรู้สภาพจิตใจตัวเอง
ก็ทำให้น่ากังวลน้อยลง
แต่ฟังเหมือนคุณ เริ่มแยกตัวออกมา
เราต้องแก้ ที่ต้นตอของปัญหา
ก่อนคุณจะเริ่มหลง อยู่กับกาพหลอนจริงๆ
แต่ฉันว่าเรา ยังไม่ถึงขั้นนั้นนะ
เราไม่ควรมองข้ามความจริง
ว่าจะถึงวันครบรอบ วันตายของแม่คุณแล้ว
อย่างที่รู้ว่านั่น คือสิ่งที่สร้างความกดดัน
และเพราะอย่างนั้น
ฉันว่าคุณ ควรทานยาต่อไปอีกหน่อย
อย่างน้อย ก็อีกสัก 2-3 เดือน
ฉันจะเพิ่มยาให้อีกหน่อยนะ
สเตฟาน
อย่ามองว่านี่ เป็นความล้มเหลวนะ
คุณไม่ได้อยู่ลำพัง เราจะช่วยกัน
หนึ่งเดียวสู่ทั้งปวง ทั้งปวง...
สู่หนึ่งเดียว
ถ้าเกิดอะไรขึ้น โทรหาฉันนะคะ คุณรู้เบอร์อยู่แล้ว
(ห้อง 3) (ดร.อาร์. เฮนส์)
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
(4 เดือนต่อมา)
(แบนเดอร์สแนทช์)
แล้วแบนเดอร์สแนทช์ คุ้มกับการซื้อไหม
ผมก็อยากบอกว่าคุ้ม แต่มันน่าผิดหวัง
เหมือนกับคนสร้าง ยอมแพ้กลางทาง แล้วปล่อยให้เกม มันเดินต่อไปเอง
ถ้าชีวิตคนเรา มีโอกาสเลือกใหม่ ผมก็อยากให้เขาเลือก ทำอะไรที่ต่างจากนี้
แต่น่าเศร้า ที่เราย้อนกลับไม่ได้
พวกเขาก็เหมือนกัน มันฟังดูมีเหตุผลไหม
- แล้วคุณฟันธงว่ายังไงคะ - ผมให้ 2 ดาวครึ่ง จาก 5 ดาว
น่าผิดหวัง
โธ่ งั้นบางทีสัปดาห์หน้า
เราอาจมีอะไรที่เร้าใจคุณกว่านี้นะ โรบิน
ผมน่าจะลองอีกครั้ง
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
(3 สัปดาห์ต่อมา)
(วันที่ 12 กันยายน)
(วันส่งงาน)
(โนห์สไดว์)
ดูดีนะ
ดีที่ฉันเพิ่มเงินโฆษณาเป็น 2 เท่า
(เจ้าหน้าที่สงสัยคุณ)
(ถอย) ([ฆ่าเจ้าหน้าที่])
นั่นมันไม่...
สเตฟาน เพื่อน วันนี้กำหนดส่งนะ นายบอกว่ามันเสถียรแล้วไง
- ก็เสถียร แต่ว่า... - แต่อะไร
- นายเพิ่มเส้นทางใหม่อีกหรือเปล่า - หน่วยสมคบคิดของรัฐบาล
เป็นอีกทางเลือก ของเส้นเวลาในนิยาย
เจอโรม เอฟ. เดวีส์ ชื่นชอบ เรื่องทฤษฎีสมคบคิด
- ก่อนหรือหลังเขาเป็นบ้า - ผมนึกว่า อุดปลายทางหมดแล้ว
ถ้าเป็นสิ่งที่นายเพิ่ง เพิ่มไป ก็เอามันออกไปซะเถอะ
- ไม่ได้ นี่สำคัญ - สเตฟาน เพื่อน วันนี้เส้นตายแล้วนะ
ผมขอเสาร์อาทิตย์นี้เถอะ ผมรู้ว่าผมเพิ่มทางใหม่เข้าไปได้
- มันซับซ้อนพอแล้ว - แค่เสาร์อาทิตย์เอง นะครับ
- อย่างแรกของวันจันทร์นะ - ครับ
ได้
ให้ตายสิ ฉันต้องไปแล้ว มีประชุมกับคนจากจอห์น เมนซีส์
อย่าทำพังนะ มีหลายอย่าง ขึ้นกับเกมนี่อยู่ตอนนี้
ผมรู้
นี่ ให้นาย
(สารคดีเจเอฟดี)
- อะไรครับ - อัดมาจากในทีวี
สารคดีเกี่ยวกับเจอโรม
อาจจะสร้างแรงบันดาลใจได้หน่อย ดูไปตอนนายทำงานแล้วกัน
(มองประตู หยิบกุญแจ)
(สารคดีเจเอฟดี) (หลายชีวิตของเจอโรม เอฟ. เดวีส์)
คืนนี้ดูหนังเหรอ
(สารคดีเจเอฟดี)
ชูการ์ พัฟส์ จากเควกเกอร์
บอกพวกเขาเรื่องน้ำผึ้งสิ อร่อยชะมัด
(เล่น)
(ดวงตาแห่งจิตใจ เจอโรม เอฟ. เดวีส์)
ช่วงหลังของชีวิตเขา
เห็นชัดว่าเดวีส์ ใช้สารเคมีประสาทหลอน กับตัวเองทุกวัน
เมื่อรวมกับความพยายามของเขา
ในการเล่าเรื่อง อย่างซับซ้อนหลายมุม ในแบนเดอร์สแนทช์ให้สมบูรณ์
พิสูจน์ให้เห็นว่า เป็นฟางเส้นสุดท้าย
เขาหมกมุ่น กับสัญลักษณ์ประหลาด
และข้อจำกัด ต่อเจตจำนงเสรีของเขา
ในบันทึกของเขา เดวีส์ร่างสัญลักษณ์รูปภาพไว้ซ้ำๆ
ซึ่งสำหรับเขา มันแสดงถึงชะตาที่หลากหลาย ความเป็นจริง ที่อาจแบ่งแยกเป็น 2 แบบ
นั่นคือจุดเริ่มต้น ของอาการสติแตก โดยสิ้นเชิงของเขา
เดวีส์เชื่อว่า เขาไม่ใช่คนควบคุม ชะตาของตัวเอง
เพราะภรรยาเขา ฉีดยาที่มีผลต่อจิตประสาทให้
ตามคำสั่งของปิศาจชื่อแพ็กซ์ ซึ่งมีรูปร่างเหมือนสิงโต
ที่เขาอ้างว่าเห็นภาพ
และท้ายสุดปิศาจนั้น ก็เข้าไปอยู่ในหนังสือ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาฆ่าเธอ
เขาตัดหัวเธอ
และละเลงสัญลักษณ์รูปภาพ ลงบนกำแพง ด้วยเลือดเธอ
หลังจากถูกจับกุม เขาบอกตำรวจว่า
เรามีตัวตนอยู่ในหลายโลกคู่ขนานพร้อมๆ กัน
แต่ละโลกจะเกิดขึ้น เพราะแต่ละการกระทำ ที่เราเลือกในชีวิต
ไม่ว่าเราเลือกจะทำอะไรในโลกนี้
ก็จะมีโลกอื่น ที่เราทำสิ่งตรงกันข้าม
ซึ่งทำให้ "เจตจำนงเสรี" นั้นไร้ความหมาย
เป็นแค่ภาพลวงตา
ถ้าคุณคิดตามแนวคิดนั้น ไปถึงบทสรุปตามเหตุผล
งั้นคุณก็จะไร้ความผิด จากการกระทำของคุณ
นั่นไม่ใช่ การกระทำของคุณด้วยซ้ำ
ชะตากรรมของคุณถูกบงการ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณควบคุมได้
คุณเป็นแค่หุ่นเชิด
คุณไม่ใช่คนควบคุม
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
(สารคดีเจเอฟดี)
เดวีส์เชื่อว่า เขาไม่ใช่คนควบคุม ชะตาของตัวเอง
เพราะภรรยาเขา ฉีดยาที่มีผลต่อจิตประสาทให้
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาฆ่าเธอ
เขาตัดหัวเธอ
และละเลงสัญลักษณ์รูปภาพ ลงบนกำแพง ด้วยเลือดเธอ
หลังจากถูกจับกุม เขาบอกตำรวจว่า
เรามีตัวตน อยู่ในหลายโลกคู่ขนานพร้อมๆ กัน
แต่ละโลกจะเกิดขึ้น เพราะแต่ละการกระทำ ที่เราเลือกในชีวิต
ไม่ว่าเราเลือกจะทำอะไรในโลกนี้
ก็จะมีโลกอื่น ที่เราทำสิ่งตรงกันข้าม
(หน่วยความจำเต็ม)
ถ้าคุณคิดตามแนวคิดนั้น ไปถึงบทสรุปตามเหตุผล
งั้นคุณก็จะไร้ความผิด จากการกระทำของคุณ
นั่นไม่ใช่การกระทำ ของคุณด้วยซ้ำ
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะควบคุมได้
ชะตากรรมของคุณ ถูกบงการ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณควบคุมได้
งั้นทำไม ไม่ลองฆ่าใครล่ะ
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ โชคชะตาต้องการ
คุณเป็นแค่หุ่นเชิด
คุณไม่ใช่คนควบคุม
(มองประตู หยิบกุญแจ)
(คำแนะนำ ในการเขียนเกมผจญภัย)
สเตฟาน
ใช่ แล้วไงล่ะ เจ้ากระต่ายมันเป็นของเล่น
ของเล่นเด็กทารก ที่เขาหอบไปทุกที่
ลูกเพิ่ง 5 ขวบนะ
และอายุ 5 ขวบนี่ เขาควรเลิกเล่นตุ๊กตา
- ไม่ใช่ตุ๊กตา - ถ้าเขาเอาไปบ้านพ่อแม่คุณด้วย
ผมต้องทนฟังพ่อคุณเทศน์
- เรื่องการเลี้ยงดูลูกอีก - โอ๊ย ให้ตายสิ
ขอโทษ นี่ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
(แบนเดอร์สแนทช์)
(ฟังก์ชั่นไม่ได้ถูกกำหนด)
ไม่
ใครกัน ที่ทำเรื่องแบบนี้กับผม
ผมรู้นะ ว่ามีคนอยู่ที่นั่น
ใครอยู่ที่นั่น
คุณเป็นใคร
ส่งสัญญาณบอกผมที
ไม่เอาน่า ถ้ามีใครอยู่ที่นั่น ส่งสัญญาณให้ผมที
คุณจะส่งสัญญาณให้ผมได้ไหม
ผมรู้นะว่าต้องมีใครอยู่บนนั้น ส่งสัญญาณมาหน่อยสิวะ
(ฉันกำลังดูคุณอยู่ทาง NETFLIX)
ให้ตายสิวะ
(ฉันเป็นคนตัดสินใจให้คุณ)
ใคร... แล้วเน็ตฟลิกซ์นี่คืออะไรวะ
ผมถามจริงๆ มันหมายความว่าไง
(มันเป็นช่องทางบันเทิง แบบสตรีมมิ่ง)
(จากช่วงต้นยุคศตวรรษที่ 21)
ผมไม่รู้ ว่านั่นหมายความว่ายังไง
คุณพูดอะไรไม่มีเหตุผลเลย พูดให้รู้เรื่องหน่อยได้ไหม
(มันเหมือนทีวี แต่เป็นแบบออนไลน์)
(ฉันเป็นคนควบคุม)
ผมไม่เข้าใจ ผมไม่เข้าใจ
(จำนวนเต็มอยู่นอกระยะ)
ลูกคุยกับใครอยู่
มันจะฟังดูบ้าน่ะสิ
ยังไงก็บอกมาเถอะ
ผมถูกควบคุม โดยคนจากโลกอนาคต
อะไรนะ
ผมถูกควบคุม โดยคนจากโลกอนาคต
- ให้พ่อโทรหาหมอเฮนส์ไหม - โทรเถอะครับ
งั้นคุณก็ถูกคนในเน็ตฟลิกซ์ควบคุม
เน็ตฟลิกซ์คืออะไร เป็นดาวเคราะห์เหรอ
ผมไม่รู้
มันเป็นสื่อบันเทิง อะไรสักอย่าง จากโลกอนาคต
เหมือนเกมคอมพิวเตอร์น่ะเหรอ
ผมไม่รู้
พวกเขาว่า มันมาจากศตวรรษที่ 21
โอเค งั้นมาดูกันโดยใช้ตรรกะนะ
ว่าเราจะระบุได้ไหม ว่านี่เป็นความจริง หรือเป็นภาพลวงตา
- มันไม่ใช่ภาพลวงตา - โอเค มาลองย้อนดูกัน
ตกลง
งั้นทั้งหมดนี่ เกิดขึ้นเพื่อให้ความบันเทิง กับคนบางคน
คนที่ควบคุมคุณอยู่
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ในฉาก ที่ดูบันเทิงกว่านี้
- หมายความว่าไง - ดูคุณสิ
อยู่ในห้องเล็กๆ ธรรมดาๆ ในโลกที่แสนธรรมดา
คุยกับผู้หญิงธรรมดา
ถ้านี่เป็นรายการบันเทิง คุณคงทำให้น่าสนใจกว่านี้
เพิ่มฉากบู๊เข้าไปอีกหน่อย ใช่ไหม
คุณจะไม่อยากได้ฉากบู๊เพิ่มเหรอ
ถ้าคุณกำลังดูนี่ ทางทีวีอยู่
เข้ามาเลย
มาสิ ไอ้ลูกแหง่
รออะไรอยู่
เข้ามาเลย ฉันขอท้า
คัต
ขอโทษค่ะ คุณไม่เป็นไรนะ
ผมแค่...
หน้าต่าง
ผมพยายามจะเปิดหน้าต่าง เพื่อกระโดดออกไป
ไม่กระโดด
คุณกระโดดไม่ได้ มันเปิดไม่ได้
คุณไม่มีบทที่ต้องกระโดด เห็นไหม ไมค์
ตอนนี้เป็นฉากต่อสู้
ไมค์
สเตฟาน
อยากนั่งพักสักเดี๋ยวไหม
ส่งหน่วยพยาบาลมาทีค่ะ
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วงลูกนะ โอเคไหม
ลูกต้องคุยกับหมอ
พ่อห่วง...
เหมือนค่ายโมทาวน์ ของเกมคอมพิวเตอร์
คอลิน ริตแมนเหรอครับ
- เราเคยเจอกันมาก่อน - คำตอบของนายคืออะไร
ต้องใส่ความบ้าเข้าไปหน่อย
สเตฟาน คุยกับพ่อหน่อยได้ไหม
พ่อ ไปให้พ้นๆ ทีได้ไหม
ไปหยิบเสื้อโค้ต
คลินิกหมอเฮนส์นี่
ลูกต้องคุยกับหมอ
ลูกเครียดมาก
ลูกไม่กิน ไม่นอน
สเตฟาน กลับมาก่อน
สเตฟาน
คอลิน
สวัสดีครับ
แบนเดอร์สแนทช์ ไปถึงไหนแล้ว
ไม่ดีครับ
ไม่ดี ผมแค่... หลงทาง
- นายอยู่ในหลุมสินะ - ในไหนนะครับ
- ต่อสู้อยู่กับ เรื่องในสมองนายเอง - ครับ ใช่เลย
- ต้องไปที่ไหนต่อหรือเปล่า - ไม่ครับ
มากับฉันสิ
สเตฟาน นี่คิตตี้
และนี่เพิร์ล
ผู้สืบทอดตัวน้อยของพ่อ
สเตฟานอยู่ในหลุม คิต
น่าสงสารจัง
คุณจะพาเขาขึ้นมาใช่ไหม
ไปหาที่นั่งสิ
นี่
- ผมไม่เคย... - เถอะน่า
เดี๋ยวก็สูบเป็น
ให้นายชิ้นหนึ่ง
ชิ้นหนึ่งของฉัน
- อะไรครับ - มันทำให้นายเห็นกาพกว้างขึ้น
- ไม่รู้สิครับ - มันจะทำให้นายเข้าใจ
อยากเข้าใจไหมล่ะ
เลือกเอานะ
แล้วแต่นายเลย ไม่ต้องกดดันไป
ครับ
ทำแบบนี้
ทีนี้ยังไงต่อ
ทีนี้ก็แค่รอแป๊บ
คนคิดว่ามีโลกความเป็นจริง แค่หนึ่งเดียว
แต่มันมีอยู่เพียบเลย แตกกิ่งก้านสาขา เหมือนรากไม้
สิ่งที่เราทำในเส้นทางหนึ่ง ส่งผลต่อสิ่งที่เกิดขึ้น บนเส้นทางอื่น
เวลาเป็นสิ่งที่ผูกเรื่อง
คนคิดว่าเราย้อนกลับไป เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
แต่นายทำได้ นั่นคือภาพย้อนหลัง
เป็นคำเชิญให้ย้อนกลับไป เลือกตัวเลือกอื่น
เมื่อนายตัดสินใจแล้ว นายคิดว่านายเป็นคนทำ แต่เปล่าเลย
จิตวิญญาณข้างนอกนั่น ที่เชื่อมต่อกับโลกเราต่างหาก
ที่ตัดสินใจว่า เราจะทำอะไร
และเราต้องเล่นไปตามนั้น
กระจกทำให้นายข้ามเวลาได้
รัฐบาลคอยตรวจสอบผู้คน
พวกเขาจ้างให้คน มาแกล้งเป็นญาตินาย
และเอายาใส่ในอาหาร แล้วก็ถ่ายวิดีโอนายไว้
ทุกเกมมีข้อความซ่อนอยู่
เหมือนแพ็คแมน รู้ไหม แพ็ค มันย่อมาจากอะไร
พีเอซี คือ "โปรแกรมและควบคุม"
มันเป็นตัวโปรแกรม และควบคุม ทุกอย่างเป็นอุปมา
มันคิดว่า มันมีเจตจำนงอิสระ แต่จริงๆ แล้วติดอยู่ในเขาวงกต
ในระบบ มันทำได้แค่กิน
แล้วก็ถูกปิศาจ ซึ่งอาจจะมีอยู่ แค่ในหัว มันไล่ตาม
และถึงแม้มันจะหนีได้ โดยออกมา ทางอีกฟากของเขาวงกต
เกิดอะไรขึ้น
มันก็กลับเข้าไป ในอีกด้านอยู่ดี
คนคิดว่า นี่เป็นเกมแสนสุข
ไม่ใช่เลย มันเป็นโลกแห่งฝันร้ายต่างหาก
สิ่งที่แย่ที่สุด คือมันเป็นเรื่องจริง และเราก็อยู่บนโลกใบนี้
ทุกอย่างเป็นรหัส
ถ้าฟังใกล้ๆ นายจะได้ยินหมายเลข
มีผังงานในจักรวาล ที่คอยบงการ ว่านายจะไปไหนได้ หรือไม่ได้
ฉันมอบความรู้ให้นายแล้ว ฉันทำให้นายเป็นอิสระ
เข้าใจไหม
อาจจะเข้าใจครับ
ครับ ก็ทำนองนั้น
ฉันจะให้ดู ว่าฉันหมายความว่าไง มากับฉันสิ
เราอยู่บนเส้นทางเส้นหนึ่ง
ตอนนี้ ฉันกับนาย
และการสิ้นสุดของเส้นทางนั้น จับต้องไม่ได้
การตัดสินใจของเรา ในเส้นทางนั้น ส่งผลต่อทุกอย่างที่สำคัญ
เชื่อฉันไหม
ผมก็ไม่รู้
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
เราคนหนึ่งจะลงไป
ตรงนั้น
คุณจะตายนะ คุณจะตาย
ไม่สำคัญหรอก เพราะมันยังมีเส้นเวลาอื่น สเตฟาน
นายเคยดูแพ็คแมนตาย มากี่หนแล้ว
มันไม่เห็นเดือดร้อน
มันก็พยายามใหม่
เราคนหนึ่งจะกระโดดลงไป ใครดีล่ะ
ข้างบนนี้ ลมเย็นดีนะ
ว่ามา เราคนไหนจะโดดดี
ผมกระโดดเอง
ฉันชอบสไตล์นายนะ
(4 เดือนต่อมา)
(เริ่มใหม่อย่างใสสะอาด)
(แบนเดอร์สแนทช์)
(ทักเกอร์ซอฟต์ 6.95 ปอนด์)
โรบิน แบนเดอร์สแนทช์ค่ะ ดีไหม
มันตอบยาก เพราะอย่างที่คุณอาจรู้อยู่แล้ว
คนสร้างเกมคนแรก เสียชีวิตในอุบัติเหตุน่าเศร้า
- ค่ะ - แต่มันไม่ใช่เกมที่ดีเลย
เหมือนคนอื่นมาเร่งทำลวกๆ ให้เสร็จ แต่มันไม่ต่อเนื่อง และไม่สอดคล้องกัน
และไม่จำเป็น มันแย่ รุนแรง ไม่สงบ และประหลาด
เลวร้ายและน่ากลัว มืดมัว สิ้นหวัง และน่าสยอง
ทางที่ดีที่สุด คือเล่าความกังวล อะไรที่ลูกมีออกมา
แทนที่จะเก็บ ให้มันปั่นป่วนอยู่ข้างใน
ลูกต้องคุยกับหมอ
ทางที่ดีที่สุด คือเล่าความกังวล อะไรที่ลูกมีออกมา
แทนที่จะเก็บ ให้มันปั่นป่วนอยู่ข้างใน
ลูกต้องคุยกับหมอ
ทางที่ดีที่สุด คือเล่าความกังวล อะไรที่ลูกมีออกมา
แทนที่จะเก็บ ให้มันปั่นป่วนอยู่ข้างใน
ลูกต้องคุยกับหมอ
นายเคยดูแพ็คแมนตาย มากี่หนแล้ว
มันไม่เห็นเดือดร้อน
มันก็พยายามใหม่
เราคนหนึ่งจะกระโดดลงไป ใครดีล่ะ
ข้างบนนี้ ลมเย็นดีนะ
ว่ามา เราคนไหนจะโดดดี
คุณกระโดดสิ
ยุติธรรมดี
เดี๋ยวเจอกันนะ
คอลินไปไหน
ถึงแล้ว
- คอลินกระโดดลงไป และผมไม่ได้ห้ามเขา - สเตฟาน
ลูกอาจจะไม่สบายนะ
ไปคุยกับหมอเฮนส์เถอะ
ขอร้อง
โอเค
เรื่องแบบไหนคะ
ผมจะทานอะไรตอนมื้อเช้า จะฟังเพลงอะไร
ผมจะกัดไอ้เล็บบ้านี่ดีไหม
- คุณรู้สึกว่าไม่ได้... - เป็นคนตัดสินใจเรื่องพวกนี้ ใช่
และผมแน่ใจว่าเรา เคยคุยเรื่องนี้กันมาแล้ว
และหมอบอกผมว่า ผมรู้สึกผิดเรื่องแม่ และจะเพิ่มยาให้
และใช่ ผมทานยาอยู่ โอเคนะ
เขียนใบสั่งยามาเลยสิวะ
(โนห์สไดว์)
ผลิตแทบไม่ทันเลย ใครๆ ก็อยากได้งานของคอลิน ริตแมน
- คอลินไปไหนครับ - หยุดโดยไม่ลาน่ะสิ
ป่านนี้ไปหาแหล่งปลูกเจ้านั่น ที่อัมสเตอร์ดัมแล้วมั้ง
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม เดี๋ยวก็กลับ เขากลับมาเสมอแหละ
(ถอย) ([ฆ่าเจ้าหน้าที่])
เพื่อน วันนี้เส้นตายแล้วนะ
ผมขอเสาร์อาทิตย์นี้เถอะ ผมรู้ว่าผม เพิ่มทางใหม่เข้าไปได้
อย่าทำพังนะ มีหลายอย่าง ขึ้นกับเกมนี่อยู่ตอนนี้
ผมรู้
คอลินอยากให้ฉัน เอานี่ให้นาย เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ
(สารคดีเจเอฟดี)
เดวีส์เชื่อว่า เขาไม่ใช่คนควบคุม ชะตาของตัวเอง
ถ้าคุณคิดตามแนวคิดนั้น ไปถึงบทสรุปตามเหตุผล
งั้นคุณก็จะไร้ความผิด จากการกระทำของคุณ
นั่นไม่ใช่การกระทำของคุณด้วยซ้ำ
มันอยู่นอกเหนือ การควบคุมของคุณ
ชะตากรรมของคุณ ถูกบงการ
งั้นทำไม ไม่ลองฆ่าใครล่ะ
คุณไม่ใช่คนควบคุม
(มองประตู หยิบกุญแจ)
(คำแนะนำในการเขียนเกมผจญภัย)
ใครกันที่ทำเรื่องแบบนี้กับผม
ผมรู้นะ ว่ามีคนอยู่ที่นั่น
ใครอยู่ที่นั่น คุณเป็นใคร
ส่งสัญญาณบอกผมที
ไม่เอาน่า ถ้ามีใครอยู่ที่นั่น ส่งสัญญาณให้ผมที
คุณจะส่งสัญญาณ ให้ผมได้ไหม
ผมรู้นะ ว่าต้องมีใครอยู่บนนั้น ส่งสัญญาณให้ผมหน่อยสิวะ
สเตฟาน
- ทำอะไรอยู่ - ไม่รู้สิครับ
สเตฟาน ลูกทำพ่อกังวลนะ
- ผมไม่ใช่คนควบคุม ผมไม่ใช่คนควบคุม - ลูกพูดเรื่องอะไร สเตฟาน
- ผมถูกควบคุม - สเตฟาน สเตฟาน หยุดนะ
ลูกต้องใจเย็นๆ หายใจลึกๆ และทำใจเย็นๆ
หายใจทางจมูก หายใจสิ
หายใจเข้าทางจมูก หายใจออก
หายใจเข้า สเตฟาน และหายใจออก
สงบใจไว้ สเตฟาน
ไปให้ห่างๆ ผมเถอะพ่อ
ไปอยู่ห่างๆ ผม ผมควบคุมไม่ได้
- สเตฟาน ขอร้องละ - พ่อ ไปให้ห่างๆ ผม
ผมไม่ใช่คนควบคุม ขอร้องละ ผมไม่ใช่คนควบคุม
- สเตฟาน - ผมไม่ใช่คนควบคุม
ผมต้องทำอะไร
โอเค
- ฮัลโหล - เขารับเองเลย เจ้าหนูคนเก่ง
เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้างเหรอครับ
ฟังนะ คอลินยังหายตัวไปสำรวจมิติอื่น
เขาช่วยฉันไม่ได้ ฉันเลยต้องการโค้ด นายบอกว่าเช้าวันจันทร์ จะได้เป็นอย่างแรก
โฆษณาออกไปแล้ว ฉันจองสายผลิตไว้ด้วย
มันจะเป็นหายนะทางการเงินเลย ถ้านายไม่ส่งงาน
ฉันขอภายในวันนี้ เป็นไปได้ไหม
สเตฟาน
ฮัลโหล พูดหน่อยสิ
ก่อนฉันจะกลายร่าง
ได้ภายในวันนี้ไหม
- ได้ครับ - ดี
ภายในวันนี้นะ ห้ามช้ากว่านั้น บาย
คอลินอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน
- มีอะไรให้ช่วยครับ - แฟนคอลินน่ะครับ
คิตตี้ เราเคยเจอกันแล้ว
ตอนผมคุณสีฟ้า ซัตพัล ฉันจัดการเอง
- คอลินไปไหน - นึกว่าคุณจะบอกได้
เขาหายตัวไปซะเฉยๆ
ไม่ต้องบอกก็รู้ แต่เขาเคยทำแบบนี้มาก่อน
ไม่ใช่แบบนี้ คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตอนเขาเอาเทปนั่นมาให้ผม เอาไปให้สเตฟาน
สเตฟานเป็นใคร
อย่าให้สเตฟานมาเกี่ยว เขาทำงานอยู่
สเตฟานเป็นใคร
นายคือสเตฟานหรือเปล่า
ครับ เราเคยเจอกันแล้ว
ไม่ ไม่เคย
รู้ไหมว่าคอลินอยู่ไหน
ฉันไปที่ออฟฟิศมา ซัตพัลบอกว่า นายเจอเขาเป็นคนสุดท้าย
ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหน บอกฉันที
ไม่ ขอโทษครับ ผมไม่รู้
ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
นั่นสิ
ถ้าคอลินติดต่อมา
- บอกให้เขาโทรหาคิตตี้ด้วยนะ - โอเค ผมต้องไปแล้ว
(เล่น)
(ไมโครเพลย์)
ดังนั้นนักอนาคตศาสตร์ จึงเชื่อว่า
คุณจะสามารถเล่นเกมในโลกอนาคต ได้จากทุกที่
ไม่ว่าจะบนรถเมล์ รถไฟใต้ดิน ในอุ้งมือของคุณเอง
- คริสปินคะ - ขอบคุณครับ เลสลี่
เมื่อวานนี้ หลังจากหลายสัปดาห์ ที่มีการโต้เถียง และคาดคะเนกัน
บริษัทเกมทักเกอร์ซอฟต์ ก็ประกาศว่า จะเข้าสู่กระบวนการเลิกกิจการ
แล้วมันผิดพลาดที่ตรงไหน
แค่ 6 เดือนก่อน ทัคเกอร์ซอฟต์ ประสบความสำเร็จอย่างสูง
ด้วยเกมฮิต ติดชาร์ตหลายเกม
และการเฝ้ารอเกมใหม่ ที่จะออกช่วงคริสต์มาส เกมแบนเดอร์สแนทช์
แต่แบนเดอร์สแนทช์ ไม่เคยได้เผยโฉม
หลังการจับกุมตัว ผู้ก่อเหตุฆาตกรรม ซึ่งเป็นผู้สร้างเกม
สเตฟาน บัตเลอร์ วัย 19 ปี
ซึ่งถูกกล่าวหา ว่าฆ่าพ่อของตัวเอง
หลังอาการสติแตก
นี่ทำให้เกิดการตั้งคำถาม
ถึงการตัดสินใจของนายใหญ่ ของทัคเกอร์ซอฟต์ โมฮาน ทาเกอร์
เขาเองที่คิดจะทำเกมตามลำพัง เขาตัดสินใจเอง
ผมไม่รู้หรอก ว่าเขาจะไม่มีปัญญาทำน่ะ
คือผมรู้ว่าพ่อเขาตาย ขอให้เขาไปสู่สุคติ แต่ผมก็เป็นเหยื่อ
อย่าลืมเรื่องนั้น
แต่ยังมีคนของทักเกอร์ซอฟต์อีกคน ที่ยังอยู่ในความลึกลับ
โปรแกรมเมอร์ชื่อดัง คอลิน ริตแมน ยังคงหายตัว
เขาหายไปอย่างไร้ร่องรอยไม่นาน ก่อนเหตุฆาตกรรม
แต่ในการพิจารณาคดี บัตเลอร์ปฏิเสธความเกี่ยวข้อง
กับการหายตัวไป อย่างกะทันหันของริตแมน
เขาอ้างว่าเขาเห็น ภาพริตแมนฆ่าตัวตาย
วันนี้ ทักเกอร์ซอฟต์ปิดประตูบริษัทอย่างถาวร
และไม่มีวี่แววของแบนเดอร์สแนทช์
ผมต้องทำอะไร
นายเคยดูแพ็คแมนตาย มากี่หนแล้ว
มันไม่เห็นเดือดร้อน มันก็พยายามใหม่
คอลิน ริตแมน
- เราเคยเจอกัน - ไม่ครับ
เราเคยเจอกันมาก่อน ฉันบอกนายว่าไว้เจอกันใหม่ ฉันพูดถูก
เราจะไปช้าแล้วนะ
- จะไปหรือไม่ไป - ไม่ไป
รถไฟเที่ยว 8.45 น. ตกราง
ไปให้พ้น ผมไม่ใช่คนคุม
- เราจะร่วมมือกัน - วันนี้เส้นตายแล้วนะ
- ผมขอเสาร์อาทิตย์นี้ - อาจสร้างแรงบันดาลใจได้หน่อย
(สารคดีเจเอฟดี)
คุณเป็นแค่หุ่นเชิด
งั้นทำไม ไม่ลองฆ่าใครล่ะ
ส่งสัญญาณให้ผมหน่อยสิวะ..
สเตฟาน
ผมต้องทำอะไร
พระเจ้า จริงเหรอ
คลินิกคุณหมอเฮนส์ค่ะ
คุณหมอเฮนส์อยู่ไหมครับ
ไม่ค่ะ ตอนนี้เธอรักษาคนไข้อยู่
อยากนัดคุณหมอไหมคะ
ฉันนัดให้คุณได้พรุ่งนี้ คิวแรกเลย
ครับ
- คุณชื่ออะไรคะ - สเตฟาน บัตเลอร์
สายไม่ว่างเลย
เขาอาจจะยกหูออกก็ได้
- ผมก็ทำแบบนั้น - นายก็ทำแบบนั้นสินะ
ฉันจะจำเอาไว้
นี่ ปล่อยเขาไปเถอะน่า
เขาอาจกำลังเพลิน
โอเค
ฉันจะให้เวลาเขาอีก 24 ชั่วโมง
(เล่น)
แล้วพ่อคุณเป็นยังไงบ้าง
เขาไปเยี่ยมน้องสาว นายอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ดังนั้น...
งั้นคุณก็ทำอะไรได้ ตามใจเลยสินะ
ที่จริงก็ดีนะครับ
ที่ไม่มีพ่ออยู่ด้วย
ผมทำงานได้ โดยมีแรงขับเคลื่อนจริงๆ
ที่จริงแล้ว ผมค้นพบอะไรเด็ดๆ ในเกมนี้ด้วย
ผมว่าก่อนหน้านี้ ผมเจอทางตันนิดหน่อย แต่ตอนนี้ ผมเห็นทางแล้ว
งั้นในที่สุด คุณก็ทำเสร็จแล้วสิ
เสร็จแล้ว ส่งแล้ว ทุกอย่างเลย
ผมพยายามให้ทางเลือก กับคนเล่นหลายทางไป
ดังนั้นผมจึงย้อนกลับไป และเอาเส้นทางออก
ตอนนี้พวกเขา จะเห็นภาพลวงตา ว่าเลือกได้ตามใจ แต่ที่จริงแล้ว...
ผมเป็นคนเลือกตอนจบ
แล้วมันเป็นตอนจบ แสนสุขไหมคะ
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
งั้นก็ยอดไปเลย
ตกลงว่าแบนเดอร์สแนทช์ ดีหรือแย่คะ
ดี ดี และดี มันมีทุกอย่าง ที่จะทำให้ประสบความสำเร็จ
เป็นเกมที่สมบูรณ์แบบ
นี่เกมแรกเลยนะคะ งั้นคุณให้คะแนนเท่าไร
ผมให้ 5 ดาวเต็มเลยครับ เลิศมาก
นั่นคือการรีวิว เกมแบนเดอร์สแนทช์ เมื่อปี 1984
(ไออีชา คาชานิ - ผู้สื่อข่าว)
แต่หลังวางจำหน่าย ความลับดำมืดก็ปรากฎขึ้น
สเตฟาน บัตเลอร์ ผู้สร้างเกม ถูกพบว่า เป็นคนฆ่าพ่อตัวเอง
เกมจึงถูกถอดออกจากชั้น และสำเนาเกมทั้งหมดถูกทำลาย
ตอนนี้มีความเคลื่อนไหว ที่ทำให้เกิดการโต้เถียงขึ้น
เมื่อโปรแกรมเมอร์คนใหม่ อยากปลุกเกมนี้ ขึ้นมาอีกครั้งในโฉมใหม่
สมัยนั้น พ่อฉันก็เป็นโปรแกรมเมอร์
และฉันเจอเกมของสเตฟาน ในลังเก่า
ฉันเลยลองเปิดดู ในโปรแกรมเลียนแบบ เรโทรอาร์ช
และฉันว่า มันเป็นอะไรที่ใหม่มาก
เข้าใจเลย ว่าทำไมคนถึงถกเถียงกัน
ว่าวันนี้จะสร้างมัน ขึ้นใหม่ดีไหม
แต่แนวคิดเรื่องอิสระในการคิด มันยอดเยี่ยมมาก
สมัยนี้มีเนื้อหา แบบอินเทอร์แอคทีฟบนทีวี หรือแล็บท็อปของคุณ
ในมือถือด้วย ฉันเลยจะพัฒนาเกมนี้ สำหรับแพล็ตฟอร์มสตรีมมิ่งในทีวี
มีข่าวลือกันว่า แพลตฟอร์มที่ว่านั้น คือเน็ตฟลิกซ์
ฉันไม่ได้รับอนุญาต ให้พูดถึงข่าวลือนั่นค่ะ
(ถูกแพ็กซ์จับตัว) (ถูกรัฐบาลจับตัว)
(จบ) (ใช่) (ไม่ใช่)
(เล่นแบนเดอร์สแนทช์)
(แบนเดอร์สแนทช์)
(วันที่ 9 กรกฎาคม 1984)
บ้าเอ๊ย
(การประเมินผลขั้นสูง)
(มองประตู หยิบกุญแจ)
อยากพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น กับแม่ไหมคะ
ผมหาเจ้ากระต่ายไม่เจอ
- จะไปหรือไม่ไป - ไม่
รถไฟขบวน 8.45 น. ตกราง...
- เขาควรเลิกเล่นตุ๊กตา - ไม่ใช่ตุ๊กตา
ขอโทษ นี่ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
(มองประตู หยิบกุญแจ)
(คำแนะนำในการเขียนเกมผจญภัย)
(ใส่รหัสผ่าน)
(ของเล่น)
(ปลดล็อกประตูแล้ว)
สเตฟาน
เข้ามาทำอะไรในนี้
ลูกตามหามันอยู่นี่
เอาเลย
เอาไปเถอะ
เอากลับไปไว้ตรงที่ๆ มันควรอยู่นะ
มาเถอะ
ไม่ต้องเอาไปด้วยหรอกลูก
ไว้เราค่อยหา เจ้ากระต่ายต่อพรุ่งนี้
เจอแล้วครับ
เยี่ยมเลย
โอเค เราต้องพลาดรถไฟเที่ยว 8.30 น. แน่
ขึ้นขบวน 8.45 น. ก็ได้
ไปไหมจ๊ะ
เขาตายแล้ว
ฉันไม่เข้าใจเลย เมื่อกี้เขายังนั่งอยู่ตรงนั้น
เราคุยกันอยู่ แล้วเขาก็หลับตาลงแป๊บนึง
เขาแค่หลับตา
พ่อขอโทษนะ
(ใส่รหัสผ่าน)
(แพ็ค)
คอลิน ริตแมนเหรอครับ
- เราเคยเจอกันมาก่อน - ไปให้พ้น
ความคิดผม วุ่นวายไปหมด
นายอยู่ในหลุมสินะ
รัฐบาลคอยตรวจสอบผู้คน
พวกเขาจ้างให้คน มาแกล้งเป็นญาตินาย
และเอายาใส่ในอาหาร
รู้ไหมแพ็คมันย่อมาจากอะไร "โปรแกรมและควบคุม"
โลกนี้แม่งเป็นฝันร้าย มันเป็นความจริง และเราก็อยู่บนโลกนี้
(มองประตู หยิบกุญแจ)
(ใส่รหัสผ่าน)
(แพ็ค) (ปลดล็อกประตูแล้ว)
(ชื่อ สเตฟาน นามสกุล บัตเลอร์)
(พี.เอ.ซี.เอส. การศึกษาเรื่องโปรแกรมและการควบคุม)
(แฟ้มลับเฉพาะของคนไข้)
(วันที่ 3 กรกฎาคม 1984)
(เอส. บัตเลอร์ ปริมาณยา 100 มิลลิลิตร)
("จิตหลอนจากความบอบช้ำ")
(เอส. บัตเลอร์ 20/1/70 จิตหลอนจากความบอบช้ำ)
มาเถอะสเตฟาน มา
- ไว้ค่อยหาเจ้ากระต่ายทีหลัง - ไม่เอาครับ
สเตฟาน มากับแม่เถอะ
ไม่เอา
ลูกไม่ควรได้รู้
พ่อ นี่มันอะไรครับ
ขอโทษนะ
พ่อ พ่อเป็นใครกันแน่
พูดกับผมสิ
พูดกับผม
ใครทำแบบนี้กับผม
ผมรู้นะ ว่ามีคนอยู่ที่นั่น
ใครอยู่ที่นั่น คุณเป็นใคร
ส่งสัญญาณบอกผมที
ไม่เอาน่า ถ้ามีใครอยู่ที่นั่น ส่งสัญญาณให้ผมที
คุณจะส่งสัญญาณให้ผมได้ไหม
ผมรู้นะ ว่าต้องมีใครอยู่บนนั้น ส่งสัญญาณมาหน่อยสิวะ
(พี.เอ.ซี.เอส. การศึกษาเรื่องโปรแกรม และการควบคุม)
เป็นอะไร
สเตฟาน มีอะไร
ผมรู้ว่าพ่อควบคุมผม
พ่อกับเฮนส์ ผมรู้เรื่องแพ็กส์ ไอ้พี.เอ.ซี.เอสนั่น
ผมรู้ว่าพ่อวางยาผม ผมรู้ว่าพ่อบันทึกภาพผม
และตอนนี้ พ่อก็ใส่ข้อความ เข้าไปในคอมพิวเตอร์ผม
สเตฟาน ลูกป่วยนะ
ต้องไปหาหมอเฮนส์ ดูว่าเธอช่วยได้ไหม
ผมรู้ว่าพ่อทำแบบนี้ กับผมมาตลอด
ผมรู้
จำไว้นะ สเตฟาน เมื่อไหร่ต้องการให้ฉันช่วย
คุณรู้เบอร์อยู่แล้ว
- ใครๆ ก็ต้องคิดถึงที่นี่ก่อน - ไปเอาปากกามา
ถ้าฟังใกล้ๆ นายจะได้ยินหมายเลข
- เกินไปเหรอ - ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง
คุณพูดเหมือนพ่อผมเลย
อ้อ
5 ขวบ
คุณอายุ 5 ขวบ
- หนึ่งเดียวสู่ทั้งปวง ทั้งปวง... - สู่หนึ่งเดียว
จำไว้นะ สเตฟาน เมื่อไหร่ต้องการให้ฉันช่วย
คุณรู้เบอร์อยู่แล้ว
เบอร์เหรอ เบอร์อะไรนะ
2-0-5
4-1
จำให้ได้สิ
- 2-0-5 - 4-1
ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียก
โปรดตรวจสอบ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
ไม่มีหมายเลขที่คุณเรียก...
(เล่น)
(แบนเดอร์สแนทช์) (ทักเกอร์ซอฟต์ 6.95 ปอนด์)
ตกลงว่าแบนเดอร์สแนทช์ ดีหรือแย่คะ
ไม่มีอะไรในเกม ที่น่าดึงดูดใจเท่ากับ
เรื่องในชีวิตจริง ที่น่าขนลุก เบื้องหลังเรื่องนี้เลยครับ
อย่างที่รู้นะครับ เลสลี่ สเตฟาน บัตเลอร์ ชายหนุ่มที่เขียนเกมนี้
เกิดอาการสติแตก และฆ่าพ่อตัวเอง
ค่ะ น่าเศร้ามาก
และดูเหมือนว่า โปรแกรมไม่เสร็จสมบูรณ์เลย
แต่ทักเกอร์ซอฟต์ก็ยังปล่อยเกมออกมาขาย
ซึ่งผมรู้ว่า มันไม่ได้เป็นอาชญากรรม เท่ากับการฆาตกรรม
แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ดูไม่ถูกต้อง
ใช่ค่ะ ตกลงคุณฟันธงว่าไง
ผมให้ 2 ดาวครึ่ง จาก 5 ดาว เป็นคะแนนให้ความสงสัยประหลาดๆ ล้วนๆ
ต้องพยายามให้มากกว่านี้
(ตัวอย่างเกมแบนเดอร์สแนทช์ สเตฟาน บัตเลอร์)
(เมตตี้)
[THAI]